Vrsta storitve: simultano tolmačenje z vodniškim sistemom
Jeziki: slovenščina, angleščina
Naročnik: Beletrina, zavod za založniško dejavnost
Konec tega poletja sem imela spet čast sodelovati na enem največjih in najbolj prepoznavnih mednarodnih pesniških festivalov v tem delu Evrope, in sicer na festivalu Dnevi poezije in vina. Ta mednarodni festival, ki vsako leto poteka na Ptuju, združuje pesnike, umetnike in ljubitelje dobrega vina z vsega sveta. Kot tolmačka sem imela priložnost prispevati k enemu od poslanstev tega festivala, in sicer k premoščanju kulturnih in jezikovnih razlik, ter zagotoviti, da lahko čarobnost poezije spoznajo vsi, ne glede na jezik, ki ga govorijo ali razumejo.
Dogodek, ki je znan po svoji očarljivosti in živahnem vzdušju, poteka na več prizoriščih v starem mestnem jedru Ptuja in vključuje tako intimna zasebna branja kot veličastne večerne nastope. Jaz sem bila zadolžena za tolmačenje na štirih ključnih pogovorih:
- TOMAŽU ŠALAMUNU: Jaz sem zven, ne ptič
- Kulinarične rime in ritem kulture: Okus Južne Koreje
- Odmevi spremembe: pesnice o kulturni identiteti in vključenosti
- Pogovor s častnima gostjama: Od korenin do izkoreninjenosti
Eden od izzivov tega dogodka je bila raznolikost lokacij. V nasprotju z drugimi dogodki, kjer so kabine za simultano tolmačenje postavljene v enem prostoru čez celoten dogodek, Dnevi poezije in vina potekajo po celotnem mestu. Zaradi tega sem naročniku predlagala, da tolmačenje izpeljemo s pomočjo vodniškega sistema. Ta rešitev se je izkazala za zelo učinkovito, saj je na vsakem pogovoru tolmačenje potrebovalo več udeležencev in zato šepetano tolmačenje ne bi bilo praktično.
Kaj pa je o moji storitvi zapisala Taja Islamovič, izvršna producentka festivala Dnevi poezije in vina:
»V imenu celotne organizacijske ekipe bi se ti rada zahvalila za vso pomoč pri letošnjem festivalu pa tudi za angažma in potrpežljivost v trenutkih, ko je bilo preveč hektično. Odlično je bilo, zelo smo zadovoljni! Izvedba dogodkov z vodniškim sistemom se je odlično obnesla in gotovo prihodnje leto ponovimo. Že kar vnaprej sporočam, da bo festival prihodnje leto na Ptuju potekal med 20. in 23. avgustom.«
Delo na tako dinamičnem in raznolikem dogodku mi je bilo hkrati v izziv in veselje. Z združevanjem svojih izkušenj na področju tolmačenja z inovativnimi rešitvami in prilagojenimi edinstvenimi potrebami festivala Dnevi poezije in vina sem lahko zagotovila, da je bil festival dostopen in razumljiv za vse udeležence. Zato se že veselim prihodnjega leta, ko bom lahko spet tolmačila na tem dogodku.
