Vrsta storitve: simultano tolmačenje
Jeziki: slovenščina, angleščina
Naročnik: Civil Rights Defenders
Konec aprila 2024 sem se za nekaj dni odpravila na otok Brač, kjer sem tolmačila na finalnem delu XVIII. Regionalnega moot court tekmovanja v poznavanju Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic. Tekmovanje, ki ga organizacija Civil Rights Defenders pripravlja že od leta 2006, je simulacija postopkov pred Evropskim sodiščem za človekove pravice (ESČP). V njem sodelujejo študentske ekipe iz šestih držav nekdanje Jugoslavije (Hrvaška, Srbija, Črna gora, Bosna in Hercegovina, Makedonija in Slovenija) ter Albanije. Osrednja tema tekmovanja je pravo človekovih pravic, Evropska konvencija o človekovih pravicah (EKČP) in sodna praksa ESČP.
Ker gre za tekmovanje, je dogodek poln adrenalina, kar sem lahko začutila tudi v tolmaški kabini. Posebnost tekmovanja je tudi v tem, da se mu pridružijo številni sedanji in nekdanji sodniki ESČP, ustavni in vrhovni sodniki sodelujočih držav, državni pravobranilci in drugi ugledni akademiki.
Za uspešno tolmačenje na tem zahtevnem dogodku je bila potrebna poglobljena priprava pravniške terminologije, specifična za Evropsko sodišče za človekove pravice in pravo človekovih pravic. Ker večina sodnikov ni razumela slovensko, je bilo ključno, da je angleški prevod dosegel visoko kakovost.
Brez sodelovanja z ekipo študentov, ki so mi poslali gradivo, ki so ga pripravili sami, in me redno obveščali o spremembah, tolmačenje na tako visoki ravni ne bi bilo mogoče. Ključ do uspešnega tolmačenja je bila poglobljena seznanitev s tematiko. Tempo tekmovanja je bil zelo hiter, zato mi je bilo v veliko pomoč, da sem si lahko dele besedila, ki so jih tekmovalci prebrali, v angleščini pripravila že vnaprej.
Čeprav pri tolmačenju običajno prevajamo govorjeno besedo, se večkrat zgodi, da govorci svoje govore preberejo. V takih primerih običajno povzamemo in poudarimo ključne točke govora. Ker pa je bila na tem tekmovanju vsaka beseda pomembna, je bilo ključno, da sem besedila prejela vnaprej in se temeljito pripravila.
Vesela sem, da je ekipa »Henrik Steska« s Pravne fakultete ljubljanske univerze zasedla prvo mesto, in verjamem, da sem bila tudi jaz vsaj malo zaslužna za njihov uspeh.
