Novice

Predstavljajte si naslednje: že nekaj časa imate hude bolečine v hrbtenici, ki pa jih ne more odpraviti nič drugega kot operacija. Srečni in veseli ste, da greste naslednji dan končno pod nož, da boste lahko spet normalno zaživeli.  Ko vas pripeljejo v operacijsko dvorano, pa ste šokirani. Izveste namreč, da si kirurg sploh...

Tolmači so pogosto prisotni na različnih dogodkih, bodisi v kabini za simultano tolmačenje bodisi na odru ob govorniku, kadar tolmačijo konsekutivno. Mnogi se sprašujejo, kako tolmačem uspe s tako natančnostjo prenesti sporočilo govorca v drug jezik. Pogosto se mi celo zgodi, da iz občinstva pristopi do mene kakšen udeleženec dogodka in izrazi navdušenje...

Bila sem tik pred tem, da stopim na oder. Na dogodku, ki se je dogajal v Hali Tivoli pred več kot 4500-glavo množico, sem bila jaz tolmačka. Pod odrom je z mano stala govornica Lisa Nichols, svetovno priznana predavateljica in zvezda filma The Secret. Rekla mi je, naj me ne skrbi, saj bova...